|
2008-08-29
所有SC3作者注意，本次漫画集将采用中英双语，具体版式是将英文小字附在每页漫画的下方。 请仔细阅读以下内容（请所有责编通过电话或邮件通知自己负责的作者）： 为了使翻译更贴近原意，希望大家尽可能自己找朋友翻译自己的作品，这样可以在翻译过程中进行细致沟通，避免翻译者因没理解漫画而翻译不够准确的情况。 翻译需要提供以下三点内容（均需要以中英文对照的形式）： 1漫画标题，2作者，3正文（标注每页内容，须按照漫画的阅读顺序） 范例： 标题：恶梦 Nightmare 作者：吴淼 Wumiao 第一页 刚开始，你只是觉得拥挤。
At first, thou just felt crowded
你只是觉得……太慢。
….and sluggish
你从来都不喜欢什么所谓同伴，特别是走在你前面的那些。
Thou never liked so-called “companion”, especially those who walk ahead of thee
因为他们，你不得不学习忍耐。
Thou had no choice but to bear 翻译请于9月20日之前统一提交到邮箱，注意，必须发到这个邮箱：scomix@126.com ，我们统一查收（邮件标题请注明作者），一定不要拖拉，因为我们很快就要开始全书的设计了。 如果你确实无法找到擅长英语的朋友，请及时和责编联系，我们将找人统一翻译所有未提供英文的作品，但肯定无法完全避免翻译者因看不懂漫画而错译的情况，因此请大家尽量各自找朋友翻译自己的作品！ 感谢大家的支持！（如对自己是否入选还存有疑虑，请与责编联系。）
|
